mystery plant solved
according to a friend's mom who works for the arboretum, the plant i have is mustard. after a little research, i've learned that mustard is in the same genus as cabbage, which explains the "rubbery"-feeling leaves.
i also have this lovely flower on top of what i think is bee balm:
